It is likely that there has been a church on this site from at least 1100, maybe earlier, when Hawkhurst belonged to the Abbot of Wye, and then of Battle, given to him by William the Conqueror as part of his thank-offering after the Battle of Hastings. The first mention of the building is in a Charter of 1285 and the first Rector whose name we have is Richard de Clyne in 1291.The oldest part of the church is the Chancel and North Chapel. Look at the rough stonework of the outside of the north wall where you can still see the line of the earlier low roof. The earlier church probably finished just west of the present Chancel arch. By the entrance to the North Chapel you can see the remains of a stone spiral staircase which, perhaps was part of an earlier tower at the, then, west end of the church. Note, too, the archway to the rood screen which stretched across the church and was taken away in 1574. Access to this was gained by a spiral staircase through the door in the north wall.

The Great East Window was built about 1350 and is of fine curvilinear design. It has been described as one of the finest pieces of architecture in the County. Most of the rest of the church dates from about 1450 when the Nave was lengthened and raised, the aisles, porches and tower were added and the church took on its present appearance.

The Reredos behind the High Altar is Jacobean and was installed early last century, though we cannot trace where the panelling came from. It looks as though it might have been a fireplace surround.

The South Porch is the finest with a stone vaulted ceiling. The room over the North Porch was used by the officials of Battle Abbey to receive their rent and used to be called The Treasury.

On 13^th. August 1944, a German flying bomb fell in the churchyard and did considerable damage. The church was out of use until 1957. Part of the flying bomb can be seen at the back of the church on the south side.
[flickr_tags tags=”Bomb Damage”]
The Font dates from c.1450. Note the face, The Green Man, looking towards the Tower. The font cover was made by Dykes Bower in 1960 with oak from the Fowlers Park estate in the village.

The Stations of the Cross are a modern gift to the church; they are copies of those from the Benedictine Foundation of Maria Laach in Germany.

The Tower is 23m. high with a fine peal of 8 bells. There is a window from the ringing chamber into the church to see when to ring the bell during Mass; we now use a bell rope extended to the balcony which forms the new choir vestry.

The carving of the Last Supper on the north wall is probably German and dates from 1630.

The modern Madonna by the chancel arch was made by Mary Cox. On the South Wall is a memorial to Sir John and Lady Herschel. They lived for many years in the parish, and Lady Herschel is buried in the churchyard, Sir John being buried in Westminster Abbey. He was a great astronomer, Master of the Mint, a composer of music, writer of plays, and an early experimenter with photography.

The glass in the windows is mostly modern, as the old glass was destroyed by the bomb. In the West Window there are a few fragments of earlier windows, gathered after the bombing, and some early glass has been placed in the Lady Chapel windows.

In the North Porch you will find a memorial stone to Thomas Glover, a previous incumbent, the nephew of Bishop Spratt, of “Jack Spratt could eat no fat” fame.

We do hope you enjoy your visit. The Blessed Sacrament is reserved in the Lady Chapel. Go there to enjoy the peace for a few moments and say a prayer for the people of this Parish and the work of the Church here.

Vous êtes les bienvenus à l’église paroissiale St Laurent.Il est probable qu’une église ait éxisté sur ce sîte dès 1100, peut-être plus tôt alors qu’Hawkhurst appartenait au père supérieur de Wye (prés de Canterbury) et à celui de Battle, offert par Guillaume le Conquérant comme action de grâce après la bataille d’Hastings. Cette bâtisse est mentionnée pour la première fois dans un document daté de 1285. Le premier prêtre aurait été Richard de Clyne en 1291.

La partie la plus ancienne de l’église comprend le Choeur et la Chapelle située au nord. Remarquez la maçonnerie rugueuse du mur exterieur situé au nord où vous pouvez encore voir la trace du toit inferieur le plus ancien. La partie la plus ancienne de l’église se termine probablement à l’ouest de l’ogive du Choeur actuel. A l’entrée de la Chapelle nord vous pouvez voir les restes d’un éscalier en spirale fait en pierre et qui faisait sans doute partie d’une tour située à cette époque dans la partie ouest de l’église. Remarquez également l’ogive du jubé qui se déployait en travers de l’église et fut démolli accédait par un spirale par la mur située nord.

La grande fenêtre à l’est fut bâtie aux environs de 1350 et est d’une architecture aux lignes raffinées. Elle a été décrite comme l’un des exemples d’architecture les plus raffinés dans le Comté du Kent. Le reste de l’église remonte aux environs de 1450 date à laquelle la nef fut agrandie et surélevée; les bas-côtés, les porches et la tour ont été ajoutés et l’église a pris alors son aspect actuel.
Le retable derrière le maître-autel date du 17ème siècle. Il y fut installé au début du 20ème siècle – il n’est pas possible d’en connaître l’origine. Il se pourrait qu’il aît été un encadrement de cheminée.

Le porche-sud est le plus beau, orné d’un plafond en forme de voûte en pierre. La salle située au dessus du porche nord était utilisée par les personnages officiels qui venaient y recevoir leurs loyers – d’oú le nom de trésorerie donné à la Salle.

Le 13 Août 1944 une bombe allemande est tombée dans le cimetière et fit des dégâts considérables. L’église fut inutilisée jusqu’en 1957. Les vestiges de la bombe peuvent être encore vus à l’arrière sud de l’église.

[flickr_tags tags=”Bomb Damage”]

Les fonts baptismaux datent environ de 1450. Remarquez le visage de ‘l’homme vert` (The Green Man) tourné vers la tour. Le couvercle des fonts baptismaux fut construit par Dykes Bower en 1960, taillé dans du bois de chêne en provence de la propriété Fowlers Park, située dans le village.
Les chemins de croix sont modernes et ont été offerts à l’église. Ce sont des copies de ceux de la fondation Bénédictine Maria Laach en Allemagne.

La Tour mesure 25 mètres de haut. Elle possède un beau carillon de huit cloches. Une fenêtre dans la Chambre à sonnerie donne sur l’église pour voir quand on doit sonner les cloches pendant la messe. Nous utilisons aujourd’hui une corde qui descend jusqu’au balcon qui fait partie de la sacristie.

La sculpture de la Cène du mur-nord est sans doute d’origine allemande et date de 1630.

La Madone moderne située près de l’ogive du Choeur a été éxécutée par Mary Cox. Au mur – sud se trouve un monument à la mémoire de Sir John et de Lady Herschel. Ils ont habité la paroisse pendant de nombreuses années. Lady Herschel est enterrée au cimetière près de l’église, alors que Sir John a été enterrée à l’abbaye de Westminster. Il était un astronome de grande renommée, Maître de la monnaie, compositeur, auteur dramatique et l’un des premiers experts en photographie.

Les vitraux sont pour la plupart modernes, les vitraux anciens ayant été détruits par le bombardement. Il reste quelques fragments des premiers vitraux dans la fenêtre ouest et du verre ancien a été inseré dans les fenêtres de la Chapelle de la Vierge.

Dans le porche nord se trouve un monument commémorant Thomas Glover, l’un des pasteurs en exercice, neveu de l’evêque Spratt, renommé grâce à la chanson d’enfant “Jack Spratt could eat no fat ….”

Nous éspèrons que cette visite vous a plu. Le Saint-Sacrament repose dans la chapelle de la Vierge. Entrez-y et goûtez-y la paix pendant quelques instants. Priez pour les membres de la paroisse et leur église.

Herzlich willkommen in der Kirche von St. Lorenz.Laut Überlieferung existiert hier seit Anfang des 12. Jahrhunderts – vielleicht sogar früher – eine Kirche. Nach der Schlacht von Hastings (1066) ging Hawkhurst als Geschenk von Wilhelm dem Eroberer in den Besitz des Abtes von Wye (in der Nähe von Canterbury) über. Später fiel es dem Abt von Battle zu. Urkundlich erfasst wird die Kirche zum ersten Mal im Jahre 1285; als Pfarrer im Jahre 1291 wird Richard de Clyne genannt.

Chor und Nordkapelle sind die ältesten Teile der Kirche. Am Abschluss des groben Mauerwerkes der nördlichen Außenwand kann man noch heute den Verlauf des früheren niedrigen Daches verfolgen. Die erste Kirche endete wahrscheinlich gerade westlich des heutigen Chorbogens. Rechts vom Eingang der Nordkapelle findet man die Reste einer steinernen Wendeltreppe. Vermutlich war sie Bestandteil eines früheren Außenturmes am damaligen westlichen Ende der Kirche. Beachten Sie über der Wendeltreppe den Türbogen, der wahrscheinlich zu einem Gang auf den Lettner führte. Der Lettner trennte Chor von Kirchenschiff und wurde gegen 1574 entfernt.

Das große Ostfenster wurde um 1350 gebaut.

Sein feingliedriges Design macht es zu einem der bedeutendsten Stücke Architektur in Kent. Um 1450 wurden die größten Teile des jetzigen Gebäudes errichtet. Damals wurde das Schiff erhöht und verlängert, sowie Vorhalle und Turm hinzugefügt, wodurch die Kirche ihr heutiges Erscheinungsbild erhielt.

Das Altarblatt hinter dem Hochaltar stammt aus dem 16. Jahrhundert, wurde jedoch erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts eingesetzt.  Unbekannt ist jedoch der Ursprung der Täfelung. Form und Art lassen auf die Einfassung eines offenen Kamins schließen.

Der Südvorbau, mit seinem Dach aus gewölbtem Stein, ist der feinere der beiden Vorbauten. Der Raum über dem Nordvorbau wurde einst von den Beamten der Abtei von Battle benutzt, um dort die eingeforderten Pachtgelder entgegenzunehmen. Damals erhielt der Raum die Bezeichnung “Schatzhaus”.

Am 13. August 1944 stürzte eine V1-Bombe in den Kirchhof und verursachte beträchtlichen Schaden. Bis zum Abschluss der Renovierung im Jahre 1957 konnte die Kirche nicht benutzt werden. Teile der V1-Bombe sind an der südlichen Ruckseite der Kirche zu sehen.
[flickr_tags tags=”Bomb Damage”]
Das Taufbecken stammt ebenfalls aus dem Jahre 1450. Bemerkenswert das Gesicht des “Grünen Mannes”, der zum Turm aufschaut. Der Deckel des Beckens wurde 1960 von Dykes Bower hergestellt. Das Holz stammt von einer Eiche aus dem Fowlers Park in unserer Gemeinde.

Der moderne Kreuzweg ist ein Geschenk an die Gemeinde. Es handelt sich dabei um eine Kopie des Kreuzweges aus dem Benediktinerkloster Maria Laach am Rhein.

Der 25m hohe Turm hat ein Geläut mit acht Glocken. Um während der Messe die Glocken zum richtigen Zeitpunkt läuten zu lassen, ist in der Wand der Glockenkammer ein kleines Fenster eingelassen, durch das die Zeremonie beobachtet werden kann. Heutzutage wird zu diesem Zweck eine verlängerte Klingelschnur in der Sakristei benutzt.

Das geschnitzte Relief des heiligen Abendmahles an der Nordwand stammt aus dem Jahre 1630 und wurde wahrscheinlich in Deutschland hergestellt.

Die moderne Madonna am hohen Chorbogen ist von der Künstlerin Mary Cox. An der Südwand befindet sich ein Denkmal zur Erinnerung an Sir John und Lady Herschel. Beide lebten lange Zeit in unserer Gemeinde. Lady Herschel ist auf dem Friedhof begraben. Sir John wurde in der Westminster Abbey im Jahre 1871 beigesetzt. Er war ein bekannter Astronom, Meister der Münzanstalt, Komponist, Dramaturg und auch ein früher Forscher auf dem Gebiet der Fotografie.

Die alten Fenstergläser wurden durch den Bombeneinschlag größtenteils zerstört, und mussten deswegen durch moderne Glaser ersetzt werden. Im Westfenster gibt es einige Bruchstücke des früheren Glases; zusammengetragen und restauriert nach dem Bombenangriff. Originales Glas wurde ebenfalls im Fenster der Marienkapelle eingesetzt.

Im Nordvorbau befindet sich ein Denkmal für Thomas Glover, ein früherer Pfarrer und Neffe des Bischofs Spratt, berühmt durch den Kinderreim “Jack Spratt could eat no fat”.

Wir hoffen, Sie haben den Besuch genossen. Das Heilige Sakrament wird in der Marienkapelle aufbewahrt. Gehen Sie dorthin – genießen Sie für einige Augenblicke den Frieden und beten Sie für die Menschen in unserer Gemeinde und deren Arbeit für die Kirche.